1 00:00:58,791 --> 00:01:02,791 www.titlovi.com 2 00:01:05,791 --> 00:01:07,624 Pada awalnya, 3 00:01:07,625 --> 00:01:09,373 tidak ada apa-apa. 4 00:01:20,042 --> 00:01:21,290 Tidak ada 5 00:01:21,291 --> 00:01:22,541 kecuali Tuhan. 6 00:01:27,000 --> 00:01:29,291 Berapa lama Tuhan ada? 7 00:01:30,083 --> 00:01:32,166 Tidak ada orang yang cukup kuno untuk mengetahuinya. 8 00:01:32,792 --> 00:01:37,083 Singkatnya, alam semesta agak kosong, seperti yang Anda lihat, 9 00:01:38,208 --> 00:01:39,832 tapi itu baik-baik saja 10 00:01:39,833 --> 00:01:42,416 karena Tuhan tidak melihat atau menginginkan apa pun. 11 00:01:43,166 --> 00:01:45,833 Tuhan tidak tertarik pada apa pun. 12 00:01:47,416 --> 00:01:49,666 Tuhan bahkan tidak peduli menjadi Tuhan. 13 00:01:50,333 --> 00:01:53,583 Mungkin itu yang terbaik untuk menganggap Tuhan sebagai sebuah tabung. 14 00:01:54,124 --> 00:01:55,416 Benar, sebuah tabung. 15 00:01:56,208 --> 00:01:57,833 Akan kujelaskan alasannya. 16 00:01:59,083 --> 00:02:02,666 Yang bisa dilakukan Tuhan hanyalah menelan, mencerna, dan mengeluarkan. 17 00:02:03,792 --> 00:02:07,208 Rezeki surgawi dari Tuhan masuk dan keluar, 18 00:02:08,374 --> 00:02:10,666 tidak berpegang pada apa pun. 19 00:02:11,750 --> 00:02:12,998 Pada dasarnya sebuah tabung! 20 00:02:12,999 --> 00:02:15,792 AMÉLIE KECIL 21 00:02:16,583 --> 00:02:20,208 Berdasarkan Karakter Hujan oleh Amélie Nothomb 22 00:02:27,708 --> 00:02:31,666 Mata makhluk hidup memiliki properti yang menarik: 23 00:02:32,958 --> 00:02:34,583 tatapannya. 24 00:02:37,666 --> 00:02:40,333 Kami tidak mengatakannya telinga punya "pendengar" 25 00:02:42,666 --> 00:02:45,541 atau itu hidungnya memiliki "pencium" atau "pengendus" 26 00:02:46,541 --> 00:02:49,416 tapi mata punya tatapan. 27 00:02:51,083 --> 00:02:54,708 Apa itu mata dengan tatapan dibandingkan tanpa? 28 00:02:56,416 --> 00:02:58,207 Ada kata untuk itu: 29 00:02:58,208 --> 00:02:59,333 hidup. 30 00:03:01,375 --> 00:03:03,917 Tuhan tidak memiliki pandangan. 31 00:03:04,833 --> 00:03:07,583 Anak Anda adalah sayuran. 32 00:03:08,917 --> 00:03:10,749 Mengkhawatirkan, bukan begitu? 33 00:03:10,750 --> 00:03:14,000 Hanya, orang tua anak itu adalah tipe yang optimis. 34 00:03:14,625 --> 00:03:19,041 Sejujurnya, mereka menganggap situasinya menyenangkan. 35 00:03:19,875 --> 00:03:22,541 Mereka sudah mempunyai dua anak, 36 00:03:23,000 --> 00:03:25,458 dua anak yang masih hidup, 37 00:03:27,166 --> 00:03:29,541 jadi tanaman kecil yang tenang 38 00:03:30,000 --> 00:03:31,541 adalah hadiah, sungguh. 39 00:03:32,041 --> 00:03:34,082 Itulah kekuatan terbesar Tuhan: 40 00:03:34,083 --> 00:03:36,165 Tuhan tak tergoyahkan. 41 00:03:36,166 --> 00:03:38,916 Tidak peduli berapa banyak peziarah datang berkunjung, 42 00:03:38,917 --> 00:03:40,875 semua yang menggelitik, gunung berapi, 43 00:03:41,667 --> 00:03:43,999 dan bahkan bukan musik yang paling menggembirakan 44 00:03:46,208 --> 00:03:48,375 bisa mengganggu Tuhan. 45 00:03:50,249 --> 00:03:53,166 Aku tahu manusia yang mau membayar untuk kekuatan seperti ini, 46 00:03:54,291 --> 00:03:56,833 kekuatan ketenangan. 47 00:03:57,917 --> 00:04:00,957 Tapi semua orang menginginkan Tuhan untuk menunjukkan tanda kehidupan, 48 00:04:00,958 --> 00:04:02,041 gerakan, 49 00:04:02,458 --> 00:04:04,541 apa pun sebenarnya, 50 00:04:04,875 --> 00:04:08,749 tapi semua yang Tuhan lakukan adalah terus tidak melakukan apa-apa, 51 00:04:08,750 --> 00:04:10,624 jadi, seiring berjalannya waktu, 52 00:04:10,625 --> 00:04:12,667 orang-orang berhenti memperhatikan Tuhan. 53 00:04:13,249 --> 00:04:15,875 Tuhan hampir seluruhnya dilupakan. 54 00:04:17,833 --> 00:04:19,165 Hari, 55 00:04:19,166 --> 00:04:20,541 minggu, 56 00:04:21,208 --> 00:04:22,832 berabad-abad berlalu! 57 00:04:28,999 --> 00:04:30,749 Berhenti! Di sini. 58 00:04:30,750 --> 00:04:32,082 JEPANG 13 Agustus 1969 59 00:04:32,083 --> 00:04:35,833 Apa yang terjadi hari itu... tetap menjadi misteri. 60 00:04:37,708 --> 00:04:40,874 Beberapa ahli menyangkal peran tersebut kecelakaan dalam evolusi. 61 00:04:40,875 --> 00:04:43,416 Mereka menginginkan alasan untuk segalanya, 62 00:04:43,999 --> 00:04:48,166 hanya ada saatnya semua itu diperlukan hanyalah setitik debu belaka, 63 00:04:48,583 --> 00:04:51,083 setitik debu terkecil, 64 00:04:52,792 --> 00:04:54,332 untuk mengubah segalanya. 65 00:04:54,333 --> 00:04:57,583 Selamat ulang tahun untukmu! 66 00:05:00,291 --> 00:05:03,040 - Bolehkah aku meniup lilinnya? - Sekarang giliranku! 67 00:05:03,041 --> 00:05:04,999 - Apa yang terjadi? - Bu, aku takut. 68 00:05:05,708 --> 00:05:08,792 Itu hanya gempa kecil! Ini sangat umum di Jepang. 69 00:05:14,291 --> 00:05:15,833 Anak-anak, di bawah meja! 70 00:05:29,625 --> 00:05:31,750 Tuhan diberkahi dengan tatapan. 71 00:05:32,541 --> 00:05:34,208 Dan tubuhnya juga. 72 00:05:35,416 --> 00:05:36,999 Apa yang bisa Tuhan lakukan sekarang? 73 00:05:37,875 --> 00:05:39,250 Apakah ini hal yang baik? 74 00:05:42,458 --> 00:05:44,624 - Sayang! - Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 75 00:05:44,625 --> 00:05:45,667 "Sayang"? 76 00:05:46,083 --> 00:05:47,708 Siapakah "bayi" ini? 77 00:05:48,208 --> 00:05:49,750 Tuhan bukan bayi. 78 00:05:50,416 --> 00:05:54,499 Tuhan segera mulai berbicara untuk meluruskan, 79 00:05:54,500 --> 00:05:57,333 menyatakan dengan nada surgawi Tuhan... 80 00:06:03,750 --> 00:06:05,291 Ini dia! 81 00:06:10,416 --> 00:06:11,749 Ini keajaiban! 82 00:06:11,750 --> 00:06:13,624 Bagus sekali, sayang! 83 00:06:13,625 --> 00:06:16,083 Tidak, itu tidak bagus! Tidak sedikit pun! 84 00:06:16,708 --> 00:06:19,666 - Kerja bagus, sayang! - Bibir mereka membentuk kata-kata 85 00:06:19,667 --> 00:06:21,750 sementara hanya Tuhan yang mengeluarkan suara! 86 00:06:26,792 --> 00:06:28,041 Apa yang harus kita lakukan? 87 00:06:29,291 --> 00:06:31,041 Aku tahu, aku akan menelepon ibuku. 88 00:06:32,250 --> 00:06:33,291 Patrick! 89 00:06:35,208 --> 00:06:36,999 Bukan karena kurang berusaha, 90 00:06:37,583 --> 00:06:40,291 semua yang Tuhan bisa lakukan teriak putus asa. 91 00:06:41,041 --> 00:06:43,250 Tubuh Tuhan adalah penjara. 92 00:07:05,041 --> 00:07:07,457 Mama! Dia melempar mainannya lagi! 93 00:07:07,458 --> 00:07:10,082 Ya, itu menembus jendela! 94 00:07:10,083 --> 00:07:11,458 Hentikan! 95 00:07:27,333 --> 00:07:28,291 Ohayou gozaimasu. 96 00:07:34,291 --> 00:07:36,833 Arigatou, Kashima-san. Mau masuk? 97 00:07:38,916 --> 00:07:42,083 Saya minta maaf, kita berada di luar kendali hari ini. 98 00:07:52,458 --> 00:07:55,583 Aku kehabisan akal. Ini tidak bisa ditinggali. 99 00:07:56,166 --> 00:07:58,874 Saya tidak bisa berlatih, dan melihat Anda. 100 00:07:59,333 --> 00:08:01,458 Seorang diplomat semakin buruk keadaannya. 101 00:08:02,291 --> 00:08:04,208 Tebak siapa yang membawa ini kembali. 102 00:08:04,625 --> 00:08:05,708 Tidak... 103 00:08:06,291 --> 00:08:08,915 Ya, nyonya rumah tercinta kami. 104 00:08:08,916 --> 00:08:10,666 Dia membuatku takut setengah mati. 105 00:08:10,667 --> 00:08:13,165 Sepertinya dia sedang menunggu di luar. 106 00:08:13,166 --> 00:08:14,624 Apakah dia melihat jendela? 107 00:08:14,625 --> 00:08:16,666 Apa yang akan dia pikirkan tentang kita? 108 00:08:16,667 --> 00:08:18,791 Dia menyebutkan seorang gadis yang dapat membantu kita 109 00:08:19,333 --> 00:08:22,249 yang keluarganya bekerja untuknya sebelum perang. 110 00:08:22,250 --> 00:08:23,625 Saya sangat malu. 111 00:08:25,083 --> 00:08:27,208 Itu ide yang bagus. Telepon dia. 112 00:08:34,583 --> 00:08:36,040 Ya, aku mengerti! 113 00:08:36,041 --> 00:08:37,248 Ohayou Ni... 114 00:08:37,249 --> 00:08:38,041 Ibu? 115 00:08:38,958 --> 00:08:39,832 aku di sini! 116 00:08:40,207 --> 00:08:41,998 Senang bertemu denganmu! 117 00:08:42,998 --> 00:08:46,166 Meskipun menurutku kamu mengharapkannya wanita muda ini. 118 00:08:48,999 --> 00:08:50,499 Ah, Nishio-san. 119 00:08:50,500 --> 00:08:52,040 Oh, sayangku! 120 00:08:52,041 --> 00:08:53,332 Kamu sangat besar! 121 00:08:53,333 --> 00:08:55,208 Gigiku goyang, lihat! 122 00:08:56,916 --> 00:08:58,500 Senyummu bisa membunuh. 123 00:08:58,916 --> 00:09:00,417 Siapa wanita itu? 124 00:09:00,999 --> 00:09:02,416 Ibu, anak-anak, 125 00:09:02,417 --> 00:09:04,457 ini Nishio-san. 126 00:09:04,458 --> 00:09:06,290 Dia di sini untuk membantu sedikit. 127 00:09:06,291 --> 00:09:07,041 Masuk. 128 00:09:07,417 --> 00:09:09,666 Dozo! Dozo! Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 129 00:09:10,041 --> 00:09:11,291 Biarkan aku mengambil ini. 130 00:09:13,625 --> 00:09:15,832 Nenek, apakah kamu membawakan kami coklat? 131 00:09:15,833 --> 00:09:17,249 - Tentu saja! - Terima kasih! 132 00:09:17,250 --> 00:09:18,833 - Dan komik baru? - Ya. 133 00:09:23,000 --> 00:09:24,458 Kamu tidak tampak begitu hebat. 134 00:09:25,500 --> 00:09:29,873 - Kami berhenti mengharapkanmu. - Aku harus membereskan urusanku. 135 00:09:29,874 --> 00:09:32,457 Maksudku, lihat setelan luar biasa ini. 136 00:09:32,458 --> 00:09:33,874 Ya, tapi sudah enam bulan... 137 00:09:35,874 --> 00:09:37,165 Senang bertemu denganmu. Daniele. 138 00:09:37,166 --> 00:09:39,208 Beribu terima kasih atas uluran tangannya. 139 00:09:39,500 --> 00:09:40,541 Ibu mertua? 140 00:09:40,542 --> 00:09:42,165 Sayangku! 141 00:09:42,166 --> 00:09:44,375 Kamu sendiri terlihat agak acak-acakan. 142 00:09:47,500 --> 00:09:49,708 Itu harta kecilku. 143 00:09:51,500 --> 00:09:53,249 Lebih mirip monster kecil. 144 00:09:53,250 --> 00:09:55,748 Nishio-san, aku akan mengajakmu berkeliling. 145 00:09:55,749 --> 00:09:57,333 Itu berubah sejak masa kecilmu. 146 00:10:07,791 --> 00:10:09,500 Lihat di tempat tidur. 147 00:10:12,375 --> 00:10:14,249 Tunggu aku di sini, anak-anak. 148 00:10:14,250 --> 00:10:15,749 Saya akan mengurus ini. 149 00:10:20,333 --> 00:10:21,417 Halo, kamu. 150 00:10:23,958 --> 00:10:25,208 Aku nenekmu. 151 00:10:25,542 --> 00:10:27,500 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 152 00:10:28,333 --> 00:10:30,332 Bukankah kamu pemarah? 153 00:10:30,333 --> 00:10:31,749 Saya tahu apa yang Anda butuhkan. 154 00:10:32,166 --> 00:10:35,666 Saya selalu menyimpan sedikit pick-me-up di tasku. 155 00:10:37,958 --> 00:10:41,874 Ini coklat putih dari Belgia, dari mana kamu berasal. 156 00:10:44,874 --> 00:10:46,125 Di Sini. Cobalah. 157 00:10:58,916 --> 00:11:00,958 Sebuah keajaiban terjadi. 158 00:11:03,958 --> 00:11:05,623 - Bu! Ayah! - Ayo lihat! 159 00:11:05,624 --> 00:11:07,083 Apa yang terjadi? 160 00:11:09,208 --> 00:11:12,665 Kenikmatan coklat putih menunjukkan kepadaku bahwa Tuhan... 161 00:11:12,666 --> 00:11:13,583 adalah aku. 162 00:11:14,833 --> 00:11:17,791 Temui teman baikku, Amélie. 163 00:11:18,458 --> 00:11:21,874 Begitulah aku dilahirkan pada usia dua setengah 164 00:11:21,875 --> 00:11:24,165 di pegunungan Kansai 165 00:11:24,166 --> 00:11:26,417 di bawah tatapan nenek dari pihak ayah 166 00:11:26,833 --> 00:11:29,041 dan berkat coklat putihnya. 167 00:11:40,708 --> 00:11:42,666 Bagaimana dengan sampanye untuk merayakannya? 168 00:11:44,583 --> 00:11:47,125 Aku menjadi gembira. 169 00:11:47,749 --> 00:11:49,791 Di mana pun ada kegembiraan, 170 00:11:50,375 --> 00:11:51,791 Aku juga disana. 171 00:11:56,916 --> 00:12:00,499 Kegembiraan menghidupkan tubuhku. 172 00:12:01,666 --> 00:12:03,666 Cokelat membangunkan setiap sensasiku. 173 00:12:04,499 --> 00:12:06,540 Hanya dalam beberapa hari, 174 00:12:06,541 --> 00:12:08,166 Aku sudah mengganti waktu yang hilang, 175 00:12:08,167 --> 00:12:10,749 walaupun aku tidak mempertimbangkannya waktuku hilang. 176 00:12:12,292 --> 00:12:15,499 Manusia seharusnya berjalan sebanyak dua setengah. 177 00:12:18,167 --> 00:12:20,540 Berjalan tidak terlalu rumit. 178 00:12:20,541 --> 00:12:23,458 Kau terjatuh ke depan, tangkap dirimu sendiri, lalu ulangi. 179 00:12:26,458 --> 00:12:27,749 Dan kemudian... 180 00:12:28,791 --> 00:12:30,125 ada yang berlari. 181 00:12:33,208 --> 00:12:35,083 Berlari menuju kebebasan. 182 00:12:37,125 --> 00:12:38,748 Kata-kata bandit, 183 00:12:38,749 --> 00:12:40,125 pahlawan super! 184 00:12:48,499 --> 00:12:50,167 Hanya saja, itu lebih melelahkan. 185 00:13:08,791 --> 00:13:11,292 Yang paling penting pada usia dua setengah, 186 00:13:11,583 --> 00:13:14,499 manusia seharusnya berbicara. 187 00:13:33,333 --> 00:13:36,457 Aneh sekali, mungkinkah ini makhluk berleher panjang? 188 00:13:36,458 --> 00:13:40,583 Dan bagaimana ia bisa mengambil sesuatu 189 00:13:41,458 --> 00:13:42,541 dan tidak meninggalkan apa pun? 190 00:13:52,916 --> 00:13:54,958 Hanya dewa bisa melakukan keajaiban seperti itu. 191 00:13:58,083 --> 00:14:00,582 Apa yang bisa lebih ilahi 192 00:14:00,583 --> 00:14:02,833 dari sekedar membuat semuanya menghilang? 193 00:14:17,167 --> 00:14:20,125 Pada saat itu, aku menemukan kerabat. 194 00:14:21,750 --> 00:14:22,791 Ayo, Amélie. 195 00:14:23,458 --> 00:14:25,624 - Biarkan Nishio-san... - Vakum. 196 00:14:28,833 --> 00:14:30,624 - Bu, camilanku! - Tunggu! 197 00:14:31,250 --> 00:14:33,875 Patrick! Amélie baru saja mengucapkan kata pertamanya! 198 00:14:35,458 --> 00:14:37,041 Besar! Apa itu? 199 00:14:37,042 --> 00:14:38,083 Kekosongan. 200 00:14:38,708 --> 00:14:40,041 Kekosongan? 201 00:14:40,042 --> 00:14:42,708 Sungguh sebuah kata ilahi! Kerja bagus, Amélie. 202 00:14:46,666 --> 00:14:48,540 Coba kata lain, Amélie. 203 00:14:48,541 --> 00:14:51,167 Coba "Ibu." 204 00:14:54,374 --> 00:14:57,457 Dari semua penampilan, ini sangat berarti bagi mereka. 205 00:14:57,458 --> 00:14:58,416 Ibu. 206 00:14:59,416 --> 00:15:00,415 Bagus, Amélie! 207 00:15:00,416 --> 00:15:02,415 Itu aku! Saya ibu! 208 00:15:02,416 --> 00:15:03,458 Giliranku! 209 00:15:05,458 --> 00:15:07,374 Ayah. 210 00:15:08,374 --> 00:15:11,291 - Ayah. - Itu dia! Kerja bagus! 211 00:15:11,292 --> 00:15:12,042 Ayah! 212 00:15:12,499 --> 00:15:14,000 Cara bereaksi yang luar biasa, 213 00:15:14,708 --> 00:15:16,957 seolah-olah mereka membutuhkanku untuk menyebutkan nama mereka 214 00:15:16,958 --> 00:15:18,790 untuk mengetahui keberadaannya. 215 00:15:18,791 --> 00:15:20,167 Hentikan! 216 00:15:21,125 --> 00:15:22,041 Juliette. 217 00:15:22,042 --> 00:15:23,666 Dia menyebut namaku! 218 00:15:27,083 --> 00:15:29,624 - Nenek. - Oh, malaikat kecilku! 219 00:15:29,625 --> 00:15:31,208 Sungguh luar biasa! 220 00:15:38,875 --> 00:15:40,708 Adikku senang menyiksaku. 221 00:15:42,250 --> 00:15:45,833 Dia menghabiskan sepanjang sore membaca komik sambil duduk di atasku. 222 00:15:53,333 --> 00:15:56,250 - Dia tidak akan mengatakannya! - Apa peduliku? Dia masih bayi! 223 00:15:57,167 --> 00:16:00,291 Beri dia waktu! Dia hanya bisa mengucapkan beberapa patah kata. 224 00:16:01,167 --> 00:16:03,291 Tidak, saya bisa mengatakan banyak hal. 225 00:16:06,708 --> 00:16:07,749 kamu... 226 00:16:07,750 --> 00:16:09,332 Anda bisa bicara? 227 00:16:09,333 --> 00:16:10,791 Ya, selalu bisa. 228 00:16:11,958 --> 00:16:13,832 Dia berbicara seperti seorang permaisuri! 229 00:16:13,833 --> 00:16:15,624 Anak yang luar biasa. 230 00:16:15,625 --> 00:16:17,207 Dia memilih kata-katanya. 231 00:16:17,208 --> 00:16:19,457 Berhentilah terlihat masam, anakku. 232 00:16:19,458 --> 00:16:21,083 Keluarkan sampanyenya! 233 00:16:25,583 --> 00:16:27,665 Untung kamu ada di sana, Nenek. 234 00:16:27,666 --> 00:16:30,291 Kaulah satu-satunya yang melihat siapa aku sebenarnya. 235 00:16:32,291 --> 00:16:33,583 Kami akan merindukanmu, Nenek. 236 00:16:34,291 --> 00:16:35,749 Anda akan segera kembali? 237 00:16:35,750 --> 00:16:38,124 Ya, lain kali aku bertemu denganmu, 238 00:16:38,125 --> 00:16:39,916 kamu akan berkembang pesat! 239 00:16:39,917 --> 00:16:42,498 Jagalah orang tuamu. Mereka membutuhkanmu. 240 00:16:42,499 --> 00:16:44,540 - Dimana Amélie? - Ya, dimana? 241 00:16:44,541 --> 00:16:46,957 - Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. - Aku akan menemukannya. 242 00:16:46,958 --> 00:16:49,249 Naiklah ke mobil, kita akan terlambat. 243 00:16:52,666 --> 00:16:53,583 Astaga! 244 00:16:55,708 --> 00:16:57,916 Apa yang kamu lakukan di sini, bajingan? 245 00:16:57,917 --> 00:16:59,374 Kemana kamu akan pergi? 246 00:17:00,958 --> 00:17:02,666 Ke negeri coklat putih. 247 00:17:05,374 --> 00:17:06,541 aku akan merindukanmu. 248 00:17:08,958 --> 00:17:10,041 Tidak dapat menemukannya. 249 00:17:10,458 --> 00:17:11,707 Itu dia. 250 00:17:11,708 --> 00:17:13,833 Nenek akan terlambat ke pesawatnya. 251 00:17:15,416 --> 00:17:16,625 Bawa aku pergi, supir. 252 00:17:17,458 --> 00:17:19,789 Bu, apakah Nenek akan segera kembali? 253 00:17:19,790 --> 00:17:21,166 Saya tidak akan mengatakannya dalam waktu dekat. 254 00:17:21,167 --> 00:17:23,415 Belgia sangat jauh. 255 00:17:23,416 --> 00:17:24,874 Di seluruh dunia. 256 00:17:24,875 --> 00:17:26,166 Di seluruh dunia? 257 00:17:27,416 --> 00:17:28,750 Saya tidak menginginkan itu! 258 00:17:32,666 --> 00:17:35,165 Kenapa dia tidak tinggal? Itu tidak adil. 259 00:17:35,166 --> 00:17:38,583 Anda tidak mengerti, dia harus pulang! Berhentilah menjadi bayi. 260 00:17:43,291 --> 00:17:45,874 Hentikan, Andre! Amélie, kami tidak memukul. 261 00:17:45,875 --> 00:17:47,749 Dia hampir merusak kameraku! 262 00:17:47,750 --> 00:17:50,582 Siapa yang peduli? Dia tidak tahu apa itu. 263 00:17:50,583 --> 00:17:52,749 - Tenang, kamu! - Hentikan! 264 00:17:52,750 --> 00:17:54,125 Pergi ke kamarmu! 265 00:17:57,500 --> 00:17:59,083 Mereka tidak mengerti! 266 00:17:59,666 --> 00:18:01,917 Belgia memberiku coklat putih, 267 00:18:02,333 --> 00:18:04,291 lalu membawa pergi nenekku, 268 00:18:04,791 --> 00:18:07,042 satu-satunya yang mentraktirku seperti seseorang. 269 00:18:07,666 --> 00:18:09,042 Itu tak tertahankan! 270 00:19:12,124 --> 00:19:14,042 Saya seorang yōkai! 271 00:19:20,917 --> 00:19:22,249 Lihatlah ini. 272 00:19:23,833 --> 00:19:25,791 Ini Otoroshi, 273 00:19:25,792 --> 00:19:29,248 sebuah yōkai bertugas melindungi para dewa. 274 00:19:29,249 --> 00:19:32,708 Dia cenderung tinggal di tempat terpencil. 275 00:19:33,500 --> 00:19:35,624 Ketika orang melakukan kesalahan 276 00:19:35,625 --> 00:19:37,624 atau berperilaku buruk, 277 00:19:37,625 --> 00:19:40,290 dia membuat keributan yang hebat, 278 00:19:40,291 --> 00:19:43,499 atau bahkan jatuh dari ketinggian 279 00:19:43,500 --> 00:19:45,665 untuk menghancurkan orang-orang yang berbuat salah. 280 00:19:45,666 --> 00:19:48,375 Perannya adalah memberi pelajaran pada manusia. 281 00:20:14,833 --> 00:20:15,916 Lagi! 282 00:20:15,917 --> 00:20:18,415 Masih banyak yōkai lainnya. 283 00:20:18,416 --> 00:20:20,208 Kami akan menyimpannya untuk waktu berikutnya. 284 00:20:29,083 --> 00:20:29,917 Ingin membantu? 285 00:20:50,958 --> 00:20:52,166 Arigatou, Amé-chan. 286 00:22:08,291 --> 00:22:09,500 Nishio-san! 287 00:22:39,542 --> 00:22:40,708 Buka. 288 00:22:44,333 --> 00:22:45,500 Buka semuanya! 289 00:22:46,416 --> 00:22:48,958 Itu adalah musim semi pertamaku. 290 00:22:50,124 --> 00:22:51,999 Alam dan aku terbangun bersama. 291 00:22:53,916 --> 00:22:57,208 Mendengar kata-kataku, tanaman bergembira di sekeliling. 292 00:23:29,166 --> 00:23:31,458 Nishio-san! 293 00:23:31,916 --> 00:23:33,833 Kenapa kamu di sini sendirian? Ini masih pagi. 294 00:23:34,250 --> 00:23:36,541 Saya ingin membaca tentang monster, 295 00:23:36,542 --> 00:23:38,833 tapi saya meninggalkan buku besar itu di dapur. 296 00:23:40,667 --> 00:23:42,125 Ayo kita ambil. 297 00:24:13,125 --> 00:24:15,790 Halo, Kashima-san. Saya senang bertemu Anda lagi. 298 00:24:15,791 --> 00:24:17,874 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaan ini. 299 00:24:19,041 --> 00:24:20,457 Halo, Nishio-san. 300 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 Kenapa kamu di sini bersamanya? 301 00:24:22,667 --> 00:24:23,791 Kami berada di tepi kolam. 302 00:24:24,208 --> 00:24:25,749 Amélie datang mencariku. 303 00:24:29,041 --> 00:24:30,708 Jangan buang waktumu padanya. 304 00:24:31,166 --> 00:24:33,040 Jaga properti saya tetap rapi 305 00:24:33,041 --> 00:24:36,124 dan melaksanakan tugasnya penyewa saya tidak bisa. 306 00:24:36,125 --> 00:24:37,999 Itu tugasmu. 307 00:24:38,417 --> 00:24:42,375 Anda benar, Bu, tapi saya membantu mereka dengan memperhatikan Amélie. 308 00:24:45,250 --> 00:24:47,417 Wanita ini terlihat sangat sedih. 309 00:24:48,166 --> 00:24:50,500 Kembali ke rumah. Saya akan segera ke sana. 310 00:24:52,208 --> 00:24:53,667 Apa masalahnya? 311 00:24:55,291 --> 00:24:56,873 Dengan bibirnya yang parah 312 00:24:56,874 --> 00:24:58,333 dan mata yang menyeramkan? 313 00:25:00,458 --> 00:25:02,957 Satu-satunya cara agar aku bisa menjelaskannya 314 00:25:02,958 --> 00:25:04,583 adalah dia menolak untuk mencintaiku. 315 00:25:06,041 --> 00:25:08,332 Dia seharusnya mengikuti Nishio-san, 316 00:25:08,333 --> 00:25:11,250 font kebahagiaan yang senang mencintaiku. 317 00:25:12,542 --> 00:25:14,041 Kasihan Kashima-san. 318 00:25:14,542 --> 00:25:17,791 Saya pikir dia menderita dari terlalu pendiam. 319 00:25:33,458 --> 00:25:35,083 Amélie, di mana kamu tadi? 320 00:25:35,791 --> 00:25:37,458 Ayah, apa itu? 321 00:25:37,999 --> 00:25:40,667 Ikan mas, lambang anak laki-laki. 322 00:25:40,999 --> 00:25:42,874 Mei adalah bulan ikan mas. 323 00:25:43,708 --> 00:25:45,583 Mengapa bulan Mei? 324 00:25:46,166 --> 00:25:47,249 Aku tidak tahu. 325 00:25:47,250 --> 00:25:48,542 Mengapa bulan laki-laki? 326 00:25:49,458 --> 00:25:51,207 Itu pertanyaan yang bagus. 327 00:25:51,208 --> 00:25:53,124 Kapan bulan perempuan? 328 00:25:53,125 --> 00:25:54,749 Saya rasa tidak ada. 329 00:25:58,791 --> 00:26:00,583 Mengapa ikan mas? 330 00:26:01,000 --> 00:26:03,166 Mengapa bayi hanya bertanya kenapa? 331 00:26:04,500 --> 00:26:06,499 Oke, Ayah, aku sudah selesai. 332 00:26:06,500 --> 00:26:08,583 Ayolah, sayang. Ayo kembali. 333 00:26:09,583 --> 00:26:11,083 Itu sangat tidak adil. 334 00:26:11,417 --> 00:26:13,748 Mengapa sebulan untuk laki-laki dan bukan perempuan? 335 00:26:13,749 --> 00:26:15,333 Not even a day for girls, 336 00:26:15,958 --> 00:26:17,624 bahkan bukan simbol! 337 00:26:17,625 --> 00:26:19,208 Dan, sekali lagi, kenapa ikan mas? 338 00:26:21,291 --> 00:26:22,666 Saya ingin melihat ikan mas asli! 339 00:26:25,625 --> 00:26:27,708 Saya yakin kita bisa mengaturnya. 340 00:26:28,417 --> 00:26:31,292 Mari kita bertanya pada Nishio-san. Aku yakin dia tahu suatu tempat. 341 00:26:31,666 --> 00:26:34,623 Aku sebenarnya tidak menginginkannya to leave my haven, 342 00:26:34,624 --> 00:26:35,915 tapi aku harus melakukannya. 343 00:26:35,916 --> 00:26:39,666 Aku perlu melihat ikan mas untuk mengetahui mengapa mereka melambangkan saudara laki-laki saya. 344 00:27:01,333 --> 00:27:02,250 Sangat indah! 345 00:27:06,292 --> 00:27:07,748 Kita hampir sampai. 346 00:27:07,749 --> 00:27:10,791 Jadi, ini rumah ikan mas? 347 00:27:19,417 --> 00:27:21,292 Ayo, Juliette! 348 00:27:45,208 --> 00:27:46,416 Dimana ikan masnya? 349 00:27:46,417 --> 00:27:48,457 - Ayolah, Ayah! - Mudah! 350 00:27:48,458 --> 00:27:50,082 Aku tidak tahu, sayang. 351 00:27:50,083 --> 00:27:51,500 Lihat di atas sana! 352 00:27:52,166 --> 00:27:54,250 Ayolah, Amé-chan. Lewat sini. 353 00:27:54,666 --> 00:27:56,166 Terima kasih, Nishio-san. 354 00:27:56,583 --> 00:27:57,916 Kami akan segera ke sana. 355 00:28:09,333 --> 00:28:12,708 Tunggu saja, beberapa ikan mas berusia lebih dari 100 tahun. 356 00:28:33,791 --> 00:28:35,375 Apakah kamu baik-baik saja, Amélie? 357 00:28:38,208 --> 00:28:40,666 Ikan mas sungguh jelek! 358 00:28:43,000 --> 00:28:45,374 Saya sendiri belum pernah menganggapnya cantik. 359 00:28:45,375 --> 00:28:47,498 Itu sebabnya mereka melambangkan anak laki-laki. 360 00:28:47,499 --> 00:28:48,875 Itu yang terburuk! 361 00:28:51,333 --> 00:28:55,000 Mungkin juga karena mereka mempunyai kumis yang panjang! 362 00:28:59,167 --> 00:29:01,790 Orang Jepang benar memilih ikan bodoh ini 363 00:29:01,791 --> 00:29:03,167 untuk melambangkan gender yang lebih buruk. 364 00:29:12,541 --> 00:29:13,874 Amélie! Nishio-san! 365 00:29:13,875 --> 00:29:15,790 Ayo pulang! Sedang hujan! 366 00:29:15,791 --> 00:29:16,958 Segera ke sana! 367 00:29:34,499 --> 00:29:36,291 Cepatlah, Amélie, atau kamu akan meleleh! 368 00:29:36,292 --> 00:29:37,999 Tidak bisakah kita tinggal? 369 00:29:38,000 --> 00:29:39,875 Saya ingin tetap berada di tengah hujan! 370 00:29:42,125 --> 00:29:44,833 Tidak mengherankan, kamu adalah hujannya. 371 00:29:46,333 --> 00:29:50,666 Amé dalam bahasa Jepang berarti hujan. 372 00:29:51,875 --> 00:29:53,875 Namaku sangat cocok untukku. 373 00:29:54,333 --> 00:29:57,498 Seperti hujan, Saya sangat cantik dan berbahaya, 374 00:29:57,499 --> 00:29:59,457 jinak dan mematikan, 375 00:29:59,458 --> 00:30:01,958 pendiam dan menggelora. 376 00:30:03,875 --> 00:30:07,332 Yang terpenting, saya merasa tak terkalahkan. 377 00:30:07,333 --> 00:30:10,292 Aku akan mengajarimu menulis namamu di rumah. 378 00:30:14,333 --> 00:30:16,833 Akulah hujannya. 379 00:30:19,167 --> 00:30:21,457 Terakhir ke dapur adalah pukulan lambat! 380 00:30:21,458 --> 00:30:23,041 Lepaskan kaus kakimu! 381 00:30:29,666 --> 00:30:31,292 Tunjukkan padaku, Nishio-san! 382 00:30:31,708 --> 00:30:35,040 Tunjukkan padaku bagaimana cara menulis namaku dalam bahasa Jepang. 383 00:30:35,041 --> 00:30:36,874 Anda tidak ingin berubah? 384 00:30:36,875 --> 00:30:38,708 Katamu begitu kita sampai di rumah. 385 00:30:39,708 --> 00:30:41,498 Anda benar tentang hal itu. 386 00:30:41,499 --> 00:30:43,916 Jadi, pertama-tama kamu angkat jarimu. 387 00:30:45,167 --> 00:30:47,416 - Seperti ini? - Ya, bagus sekali. 388 00:30:48,125 --> 00:30:49,833 Mendekatlah ke jendela, 389 00:30:50,958 --> 00:30:52,416 dan aku akan memandumu. 390 00:30:53,458 --> 00:30:57,416 Pertama, garis horizontal, mewakili langit. 391 00:30:59,791 --> 00:31:02,583 Kemudian Anda membuat sebagian persegi, 392 00:31:03,458 --> 00:31:06,916 lalu garis vertikal dari langit ke bumi, 393 00:31:10,167 --> 00:31:13,374 dan terakhir, empat tetes kecil. 394 00:31:14,750 --> 00:31:18,541 Begitulah cara menulis "amé," karakter hujan. 395 00:31:19,292 --> 00:31:21,875 - Aku tidak bisa melihatnya. - Tunggu. 396 00:31:29,167 --> 00:31:30,999 Apakah itu lebih baik? 397 00:31:31,000 --> 00:31:33,374 Oke, sekarang ayo ganti baju. 398 00:31:46,250 --> 00:31:48,332 Aku selalu mengetahuinya, 399 00:31:48,333 --> 00:31:51,623 hanya sekarang tidak ada keraguan. 400 00:31:51,624 --> 00:31:53,499 Saya orang Jepang. 401 00:32:01,958 --> 00:32:05,125 Itu pertama kalinya Aku melihat ayahku menangis. 402 00:32:06,250 --> 00:32:08,958 Dia seperti bayi raksasa. 403 00:32:14,666 --> 00:32:16,665 Mengapa kamu menangis, Ayah? 404 00:32:16,666 --> 00:32:18,416 Apakah Anda takut badai? 405 00:32:21,791 --> 00:32:24,749 Sayang, Ayah menangis karena... 406 00:32:24,750 --> 00:32:27,333 karena ibunya, nenekmu, meninggalkan kami. 407 00:32:28,042 --> 00:32:30,708 Dia berangkat ke Belgia, tapi dia akan kembali. 408 00:32:31,374 --> 00:32:32,874 Tidak, Amélie. 409 00:32:32,875 --> 00:32:34,499 Ini berbeda. 410 00:32:35,000 --> 00:32:37,749 Nenek telah meninggalkan kita selamanya. 411 00:32:37,750 --> 00:32:39,915 Dia sudah mati, Amélie. 412 00:32:39,916 --> 00:32:41,541 Saya benar-benar minta maaf. 413 00:32:43,416 --> 00:32:46,082 - Mati? - Ya, malaikat. 414 00:32:46,083 --> 00:32:47,374 Kamu masih terlalu muda. 415 00:32:48,583 --> 00:32:51,541 Bermainlah dengan saudaramu. Saya akan segera ke sana. 416 00:33:19,458 --> 00:33:22,083 Kematian, aku tahu apa maksudnya. 417 00:33:25,875 --> 00:33:27,042 Manisku. 418 00:33:28,083 --> 00:33:30,291 Tapi bukan berarti aku memahaminya. 419 00:33:32,541 --> 00:33:35,833 Nenekku telah menyelamatkanku dari kematian, dan kemudian dalam waktu singkat, 420 00:33:36,416 --> 00:33:37,833 gilirannya, 421 00:33:39,917 --> 00:33:41,958 seperti trade-off atau semacamnya. 422 00:33:45,167 --> 00:33:46,541 Hanya saja, kenapa? 423 00:33:57,458 --> 00:33:58,875 Apa ini? 424 00:33:59,625 --> 00:34:01,248 Itu adalah koma, 425 00:34:01,249 --> 00:34:02,666 atau atas dalam bahasa Jepang. 426 00:34:08,750 --> 00:34:10,625 Ayo, coba lakukan dengan milikmu. 427 00:34:14,083 --> 00:34:15,332 Perhatikan ini. 428 00:34:15,333 --> 00:34:16,583 Seperti ini. 429 00:34:48,625 --> 00:34:51,333 Nishio-san, kenapa kita mati? 430 00:34:52,333 --> 00:34:54,208 Mengapa kita mati? 431 00:34:55,042 --> 00:34:57,082 Mungkin karena... 432 00:34:57,083 --> 00:34:58,500 itu kehendak Tuhan. 433 00:34:58,916 --> 00:35:02,332 Tuhan? Aku tidak ingin nenekku meninggal. 434 00:35:02,333 --> 00:35:04,957 Apa? Nenekmu sudah meninggal? 435 00:35:04,958 --> 00:35:06,749 Ya, ibuku memberitahuku. 436 00:35:06,750 --> 00:35:08,332 Oh, itu buruk sekali. 437 00:35:08,333 --> 00:35:10,415 Saya sangat menyesal. 438 00:35:10,416 --> 00:35:11,583 Saya tidak tahu. 439 00:35:12,458 --> 00:35:13,917 Jadi, mengapa kita mati? 440 00:35:15,875 --> 00:35:19,373 Karena setelah kamu berumur panjang, seperti yang nenekmu lakukan, 441 00:35:19,374 --> 00:35:20,749 kamu lelah. 442 00:35:20,750 --> 00:35:23,249 Ini seperti akan tidur. 443 00:35:23,666 --> 00:35:25,874 Itu hal yang bagus. 444 00:35:25,875 --> 00:35:28,042 Bagaimana dengan kematian generasi muda? 445 00:35:29,541 --> 00:35:31,083 Ya... 446 00:35:34,124 --> 00:35:37,248 kamu tahu, Saya melihat banyak kematian selama perang. 447 00:35:37,249 --> 00:35:38,750 Ceritakan padaku tentang perang. 448 00:35:40,416 --> 00:35:42,625 Saya rasa Anda tidak ingin mendengarnya. 449 00:35:43,458 --> 00:35:46,291 Ya, ayolah! Tolong beritahu saya. 450 00:35:48,083 --> 00:35:49,374 Baiklah. 451 00:35:50,541 --> 00:35:51,500 saya akan mencoba. 452 00:35:54,208 --> 00:35:55,707 Itu sudah lama sekali. 453 00:35:55,708 --> 00:35:57,208 Saya masih sangat muda. 454 00:35:57,833 --> 00:36:01,249 Saya sedang sarapan dengan orang tua dan kakak perempuanku ketika... 455 00:36:02,249 --> 00:36:04,374 bom mulai turun hujan, 456 00:36:06,291 --> 00:36:08,500 dan bukan untuk pertama kalinya di Kobe, 457 00:36:09,249 --> 00:36:10,916 tapi hari itu, 458 00:36:10,917 --> 00:36:12,917 Saya tahu bom itu untuk kita. 459 00:36:13,333 --> 00:36:14,833 Dan aku tidak salah. 460 00:36:15,416 --> 00:36:17,207 Tepat di sebelahku, 461 00:36:17,208 --> 00:36:18,833 ledakan hebat terdengar. 462 00:36:21,041 --> 00:36:23,500 Aku tidak percaya aku masih hidup. 463 00:36:23,875 --> 00:36:26,208 Aku mencoba menggerakkan tangan dan kakiku, 464 00:36:26,958 --> 00:36:28,957 tapi ada sesuatu yang menghentikanku. 465 00:36:28,958 --> 00:36:31,833 Butuh beberapa saat sebelum saya menyadarinya saya dikuburkan. 466 00:36:35,000 --> 00:36:37,541 Anehnya, saya merasa aman, 467 00:36:38,249 --> 00:36:40,124 tapi aku mulai kekurangan udara. 468 00:36:40,750 --> 00:36:43,248 Jadi, saya mulai menggali, 469 00:36:43,249 --> 00:36:45,166 menggali, menggali, 470 00:36:45,541 --> 00:36:47,249 tidak tahu kemana aku akan pergi. 471 00:36:48,541 --> 00:36:50,208 Lalu aku mengangkat telingaku. 472 00:36:50,958 --> 00:36:53,416 Saya pikir di mana pun saya mendengar kebisingan, 473 00:36:53,999 --> 00:36:55,458 di sanalah kehidupan berada. 474 00:36:55,999 --> 00:36:58,875 Hanya saya yang salah. Yang saya temukan hanyalah kematian. 475 00:37:03,333 --> 00:37:05,792 Saya kehilangan seluruh keluarga saya hari itu. 476 00:37:08,625 --> 00:37:11,458 Kuharap aku tidak membuatmu takut dengan ceritaku. 477 00:37:14,500 --> 00:37:17,208 Apakah kamu sedih seperti ayahku? 478 00:37:17,833 --> 00:37:20,875 Ya, tapi waktu menyembuhkan banyak hal. 479 00:37:21,458 --> 00:37:24,582 Ingatanku pada orang-orang yang kucintai masih segar 480 00:37:24,583 --> 00:37:26,416 dan itu membimbing saya menjalani hidup. 481 00:37:27,375 --> 00:37:28,917 Apakah Anda masih melihatnya? 482 00:37:30,917 --> 00:37:33,248 Bukan caramu melihatku sekarang. 483 00:37:33,249 --> 00:37:35,457 Mereka berjalan di jalan yang berbeda 484 00:37:35,458 --> 00:37:37,999 dan mungkin menjadi hal lain. 485 00:37:38,917 --> 00:37:41,750 Saya membayangkannya dan kadang-kadang berbicara dengan mereka. 486 00:37:42,500 --> 00:37:43,833 Itu menenangkan saya. 487 00:37:46,999 --> 00:37:49,248 Sebuah peristiwa yang sangat istimewa akan datang. 488 00:37:49,249 --> 00:37:51,666 Sebuah peristiwa besar di Jepang. 489 00:37:51,667 --> 00:37:54,082 Kami mengapungkan lilin di sungai, 490 00:37:54,083 --> 00:37:55,832 seperti lilin ulang tahun, 491 00:37:55,833 --> 00:37:57,832 untuk menghormati mereka yang telah hilang 492 00:37:57,833 --> 00:37:59,957 dan membantu mereka dalam perjalanan mereka. 493 00:37:59,958 --> 00:38:01,625 Bisakah saya melihatnya? 494 00:38:02,375 --> 00:38:03,708 Mungkin. 495 00:38:04,375 --> 00:38:05,667 Aku akan bertanya pada ibumu. 496 00:38:06,792 --> 00:38:08,750 Anda dapat membantu saya bersiap-siap untuk itu. 497 00:38:19,792 --> 00:38:21,958 Berapa lama Ayah akan berada di Belgia? 498 00:38:22,375 --> 00:38:24,374 Dua bulan, tapi itu akan cepat. 499 00:38:24,375 --> 00:38:25,541 Jangan khawatir. 500 00:38:40,625 --> 00:38:43,082 - Kamu harus mendapatkannya! - Lulus! 501 00:38:43,083 --> 00:38:44,540 TIDAK! Berikan padaku! 502 00:38:44,541 --> 00:38:46,250 Ini Juliette! 503 00:39:39,208 --> 00:39:40,458 Arigatou. 504 00:42:01,375 --> 00:42:03,790 Bisakah kamu membawakan kami coklat? 505 00:42:03,791 --> 00:42:05,124 Tidak, nougat! 506 00:42:05,125 --> 00:42:06,290 Hai! 507 00:42:06,291 --> 00:42:07,748 Aku akan membawa keduanya! 508 00:42:07,749 --> 00:42:10,083 Apakah kamu sudah selesai berbicara dengan Ayah? 509 00:42:10,874 --> 00:42:12,166 Mengusir! 510 00:42:13,250 --> 00:42:15,040 Apakah Amélie tidak ada? 511 00:42:15,041 --> 00:42:18,749 Dia dan Nishio-san baru saja pergi untuk pergi ke sungai 512 00:42:19,166 --> 00:42:21,374 untuk meletakkan lilin mereka di atas air. 513 00:42:21,375 --> 00:42:23,416 Ini hari terakhir festival. 514 00:42:23,417 --> 00:42:26,082 Amélie sangat beruntung bisa menyaksikannya. 515 00:42:26,083 --> 00:42:29,165 Pastikan berterima kasih pada Nishio-san karena membawanya. 516 00:42:29,166 --> 00:42:31,291 Mereka senang menghabiskan waktu bersama. 517 00:42:31,833 --> 00:42:33,874 Mereka adalah dua bagian dari keseluruhan. 518 00:42:34,458 --> 00:42:35,999 Kamu kembali besok? 519 00:42:36,000 --> 00:42:38,915 Ya, aku tidak sabar. Sedih rasanya berada jauh darimu. 520 00:42:38,916 --> 00:42:41,625 Setelah aku pulang, kita akan bersenang-senang seharian di pantai. 521 00:44:20,542 --> 00:44:22,457 Kapan kita akan berangkat? 522 00:44:22,458 --> 00:44:23,748 Kami sedang terburu-buru! 523 00:44:23,749 --> 00:44:26,375 - Dimana Ayah dan Amélie? - Kesabaran. 524 00:44:28,000 --> 00:44:30,291 Aku ingin tinggal bersamamu. 525 00:44:30,292 --> 00:44:33,291 Tidak, Anda tidak boleh melewatkan ini demi dunia. 526 00:44:33,292 --> 00:44:36,124 Ayahmu baru saja kembali dari Belgia. 527 00:44:36,125 --> 00:44:37,416 Dia ingin bertemu denganmu. 528 00:44:37,417 --> 00:44:39,624 Mengapa kamu tidak ikut dengan kami? 529 00:44:41,458 --> 00:44:43,790 Anda tahu, dahulu kala, 530 00:44:43,791 --> 00:44:45,957 Saya pergi ke pantai itu bersama keluarga saya. 531 00:44:45,958 --> 00:44:47,748 Itu indah sekali. 532 00:44:47,749 --> 00:44:49,833 Saya hampir tidak lebih tua dari Anda. 533 00:44:50,333 --> 00:44:53,791 Rasanya seperti berada di ujung dunia. Saya tidak ingin Anda melewatkannya. 534 00:44:57,417 --> 00:44:59,875 Kemarilah, gadis besar! Aku merindukanmu! 535 00:45:06,375 --> 00:45:08,500 Aku akan berada di sini saat kamu kembali. 536 00:45:09,541 --> 00:45:12,167 - Semoga harimu menyenangkan, Nishio-san. - Sampai jumpa! 537 00:45:15,541 --> 00:45:17,498 Matahari sudah terbit dan bersinar, 538 00:45:17,499 --> 00:45:20,207 sempurna untuk seharian di Pantai Tottori. 539 00:45:20,208 --> 00:45:22,832 Sebentar lagi, hit terbesar musim panas... 540 00:45:22,833 --> 00:45:24,375 Jangan bergerak, Ayah-o! 541 00:45:53,541 --> 00:45:56,375 Kuharap Nishio-san ikut bersama kami. 542 00:46:05,583 --> 00:46:08,124 Bu, bolehkah aku minta toples itu? 543 00:46:08,125 --> 00:46:10,541 Toples itu? Tentu, sayang. 544 00:46:49,083 --> 00:46:51,458 Apakah itu ujung dunia? 545 00:46:53,208 --> 00:46:55,208 Mungkin di sanalah nenek berada. 546 00:49:12,416 --> 00:49:14,541 Semuanya akan baik-baik saja sekarang. 547 00:49:15,499 --> 00:49:19,916 André-lah yang melihat toplesmu ditinggalkan oleh air. 548 00:49:20,416 --> 00:49:21,583 Jika bukan karena dia... 549 00:49:31,833 --> 00:49:33,083 Terima kasih, Andre. 550 00:49:35,875 --> 00:49:37,249 Dia menyebut namaku. 551 00:50:39,833 --> 00:50:43,167 Aku merenungkan adikku seperti persamaan matematika. 552 00:50:45,249 --> 00:50:47,458 Aku tidak akan berada di sana tanpa dia. 553 00:50:48,416 --> 00:50:50,333 Mungkinkah saya menikmatinya? 554 00:50:51,833 --> 00:50:54,708 Aku tidak akan ada untuk memberitahukannya. 555 00:51:23,666 --> 00:51:24,916 Selamat malam, Nishio-san. 556 00:51:24,917 --> 00:51:26,374 Selamat malam, Bu. 557 00:51:28,625 --> 00:51:29,666 Ada yang bisa saya bantu, Pak? 558 00:51:30,166 --> 00:51:33,332 Tentu terima kasih. Bisakah kamu mengajak Amélie keluar? 559 00:51:33,333 --> 00:51:35,875 - Dia mengalami perjalanan yang sulit. - Aku ingin sekali. 560 00:52:16,042 --> 00:52:17,416 Toples yang bagus. 561 00:52:22,249 --> 00:52:23,416 Ini untukmu. 562 00:52:28,875 --> 00:52:31,666 - Kamu bisa membukanya jika kamu mau. - Terima kasih. 563 00:52:46,833 --> 00:52:49,166 Nishio-san! Aduh! 564 00:52:49,875 --> 00:52:50,917 Hayaku oid! 565 00:53:25,792 --> 00:53:27,458 Amé-chan, arigatou. 566 00:53:57,750 --> 00:53:59,333 Juliette! Bangun! 567 00:53:59,792 --> 00:54:01,917 Ini ulang tahunku yang ketiga! 568 00:55:28,208 --> 00:55:29,208 Hai, Kashima-san. 569 00:55:31,708 --> 00:55:34,416 Agak terlambat untuk penjelasannya. 570 00:55:34,750 --> 00:55:36,998 Kashima-san, tolong, maafkan aku. 571 00:55:36,999 --> 00:55:40,124 - Amélie menyita seluruh waktuku. - Itu masalahnya. 572 00:55:40,958 --> 00:55:42,750 Dia mengaburkan penilaianmu. 573 00:55:43,625 --> 00:55:46,290 Tidak, keluarga mereka kehilangan orang yang dicintai. 574 00:55:46,291 --> 00:55:49,332 - Dia bertanya tentang kematian. - Bukan urusanmu. 575 00:55:49,333 --> 00:55:51,083 Kedua budaya kita tidak bisa bercampur. 576 00:55:54,958 --> 00:55:56,583 Maafkan saya, Bu. 577 00:55:57,083 --> 00:55:58,999 Aku tidak bermaksud tidak menghormatimu. 578 00:55:59,333 --> 00:56:02,123 Anda menunjukkan rasa tidak hormat kepada nenek moyang kita 579 00:56:02,124 --> 00:56:03,833 membawanya ke sungai. 580 00:56:05,416 --> 00:56:07,999 Yang saya lakukan hanyalah merawat seorang anak. 581 00:56:10,291 --> 00:56:12,291 Anda hanya tidak mengerti. 582 00:56:12,833 --> 00:56:15,541 Dengan semakin terikat, kamu mengkhianati rakyatmu. 583 00:56:15,542 --> 00:56:17,791 Anda lupa apa yang mereka lakukan terhadap kami. 584 00:56:17,792 --> 00:56:19,957 Mereka tidak ada hubungannya dengan hal itu. 585 00:56:19,958 --> 00:56:22,416 Saya membantu mereka dan saya mencintai gadis itu. 586 00:56:23,958 --> 00:56:25,667 Beraninya kamu mengatakan itu? 587 00:56:26,625 --> 00:56:28,582 Anda benar-benar lupa 588 00:56:28,583 --> 00:56:30,874 mereka mengambil segalanya dari kami setelah perang. 589 00:56:33,542 --> 00:56:34,833 Mengapa kamu di sini? 590 00:56:37,041 --> 00:56:38,667 Ini hari ulang tahunku. 591 00:56:44,667 --> 00:56:46,542 Tolong, maafkan dia, Kashima-san. 592 00:56:47,208 --> 00:56:48,874 Aku akan membawanya pulang. 593 00:56:54,083 --> 00:56:55,666 Sadarlah! 594 00:56:55,667 --> 00:56:58,583 - Kamu keterlaluan... - Perang sudah berakhir. 595 00:56:58,958 --> 00:57:00,582 Itu 30 tahun yang lalu. 596 00:57:00,583 --> 00:57:03,208 - Orangtuanya masih anak-anak saat itu. - Suamiku! 597 00:57:04,291 --> 00:57:05,208 Dan anakku! 598 00:57:06,208 --> 00:57:08,667 Apakah kamu ingin untuk ayahmu, 599 00:57:09,125 --> 00:57:11,082 ibu, dan adik perempuan... 600 00:57:11,083 --> 00:57:12,791 Berhenti! Anda membuatnya takut! 601 00:57:13,208 --> 00:57:16,667 Aku seharusnya tidak membawamu ke sini. Pulanglah, hilang dari pandanganku! 602 00:57:18,916 --> 00:57:21,624 Dia akan tumbuh dewasa suatu hari nanti dan melupakanmu 603 00:57:21,625 --> 00:57:23,916 sama seperti kamu telah melupakan semuanya. 604 00:57:24,542 --> 00:57:26,375 Sudah waktunya Anda memilih pihak! 605 00:57:26,833 --> 00:57:29,999 Cintamu yang memalukan padanya akan sia-sia! 606 00:57:37,542 --> 00:57:39,125 Maaf, Amélie. 607 00:57:42,417 --> 00:57:43,457 Nishio-san... 608 00:57:43,458 --> 00:57:46,125 Nishio-san! 609 00:57:46,375 --> 00:57:48,458 Tidak, Nishio-san! 610 00:57:48,833 --> 00:57:51,166 - Tunggu! - Nishio-san, tidak! 611 00:57:51,625 --> 00:57:54,333 Nishio-san! Kembali! 612 00:58:08,749 --> 00:58:10,624 Ini adalah masalah orang dewasa. 613 00:58:10,625 --> 00:58:12,166 Tidak ada yang menentangmu. 614 00:58:13,083 --> 00:58:16,625 Itu Kashima-san! Dia jahat pada Nishio-san! 615 00:58:17,417 --> 00:58:20,667 Mereka telah melalui banyak hal. Kamu terlalu muda. 616 00:58:21,625 --> 00:58:23,749 Tapi itu tidak merugikanmu. 617 00:58:35,583 --> 00:58:39,375 Maafkan aku, Amélie. Aku tidak bisa memaksanya tinggal. 618 00:58:50,916 --> 00:58:54,041 - Selamat ulang tahun, Amélie! - Tenang, Juliette. 619 00:58:54,874 --> 00:58:56,124 Itu benar. 620 00:58:56,125 --> 00:58:58,207 Kami punya lilin untuk ditiup. 621 00:58:58,208 --> 00:58:59,999 Tiga tahun adalah masalah besar. 622 00:59:00,542 --> 00:59:02,790 Ayo, kita buatkan kue untukmu. 623 00:59:02,791 --> 00:59:03,749 Berlomba ke dapur! 624 00:59:09,208 --> 00:59:12,333 - Bergerak, aku sedang memotret. - Biarkan aku menyalakan lilinnya! 625 00:59:13,125 --> 00:59:14,833 Hentikan, Andre! 626 00:59:23,583 --> 00:59:25,000 Ayah! Ayah! 627 00:59:36,625 --> 00:59:38,583 Selamat ulang tahun, Amélie. 628 00:59:46,542 --> 00:59:48,583 Tiup lilinnya! 629 00:59:50,250 --> 00:59:51,333 Bisakah saya melakukannya untuknya? 630 00:59:56,583 --> 00:59:58,292 Selamat ulang tahun! 631 00:59:59,958 --> 01:00:01,500 Selamat ulang tahun! 632 01:00:07,500 --> 01:00:09,624 Sekarang untuk kejutanmu, sayang. 633 01:00:27,333 --> 01:00:28,666 Ini, malaikat. 634 01:00:34,000 --> 01:00:35,375 Ayo, buka. 635 01:00:51,833 --> 01:00:53,832 Kejutan! 636 01:00:53,833 --> 01:00:57,249 Kami melihat betapa Anda menyukainya memberi makan ikan mas kuil, 637 01:00:57,250 --> 01:00:59,333 jadi kami memberimu tiga, untuk usiamu. 638 01:01:03,458 --> 01:01:07,250 Tapi Anda harus memberi mereka makan sampai hari kematian mereka. 639 01:01:07,708 --> 01:01:10,291 Patrick, mereka bisa hidup ratusan tahun. 640 01:01:10,292 --> 01:01:13,249 Sampai kita kembali ke Belgia. 641 01:01:13,250 --> 01:01:15,000 Kembali ke Belgia? 642 01:01:16,000 --> 01:01:16,958 Ya. 643 01:01:19,125 --> 01:01:20,458 Anda tahu kami orang Belgia. 644 01:01:23,666 --> 01:01:25,250 Saya orang Jepang. 645 01:01:25,916 --> 01:01:28,457 Kita tidak selalu bisa mendapatkan apa yang kita inginkan. 646 01:01:28,458 --> 01:01:30,165 Ayahmu bekerja untuk Belgia. 647 01:01:30,166 --> 01:01:32,540 Belgia ingin ayahmu keluar dari Jepang, 648 01:01:32,541 --> 01:01:34,291 jadi kita harus pergi. 649 01:01:34,292 --> 01:01:36,291 Dia seharusnya tidak mendengarkan! 650 01:01:36,292 --> 01:01:38,540 Belgia terlalu jauh untuk melakukan apa pun. 651 01:01:38,541 --> 01:01:40,957 Aku ingin tinggal, ini rumahku. 652 01:01:40,958 --> 01:01:43,875 Tidak, Amélie. Rumah kami adalah Belgia. 653 01:01:44,583 --> 01:01:46,040 Kita harus pulang. 654 01:01:46,041 --> 01:01:47,916 Kami berada di sana, Anda akan lihat. 655 01:01:51,541 --> 01:01:54,498 Pada hari itu, ulang tahunku yang ketiga, 656 01:01:54,499 --> 01:01:55,833 semuanya berubah. 657 01:01:57,125 --> 01:01:58,083 Semua yang kucintai, 658 01:01:59,041 --> 01:02:00,458 Aku hampir kalah. 659 01:02:05,958 --> 01:02:07,417 Kami akan tinggal lebih lama. 660 01:02:07,833 --> 01:02:11,541 Anda masih punya waktu untuk bersenang-senang dan bersiap untuk berangkat. 661 01:02:12,292 --> 01:02:14,292 Apakah itu sesuatu yang telah kulakukan? 662 01:02:15,000 --> 01:02:16,499 Apakah ini untuk menghukumku? 663 01:02:17,833 --> 01:02:21,749 Atau bisakah semuanya hilang begitu saja selamanya tanpa peringatan apa pun? 664 01:02:25,375 --> 01:02:27,125 Apakah aku akan melupakan semuanya? 665 01:02:27,499 --> 01:02:30,125 Nishio-san? Dan surgaku? 666 01:02:30,583 --> 01:02:31,375 Jepang? 667 01:02:32,292 --> 01:02:33,041 Bunganya? 668 01:02:33,833 --> 01:02:34,583 Semuanya? 669 01:02:37,791 --> 01:02:39,167 Apakah ini hidup? 670 01:02:40,000 --> 01:02:41,624 Satu mulut yang hebat dan menggigit 671 01:02:42,292 --> 01:02:43,791 tidak ada ruginya? 672 01:03:01,624 --> 01:03:02,583 Carpe diem. 673 01:03:08,583 --> 01:03:09,833 Hari ikan mas. 674 01:03:46,125 --> 01:03:47,541 Kashima-san, 675 01:03:48,167 --> 01:03:50,666 Aku mulai mengerti kesedihanmu 676 01:03:51,458 --> 01:03:53,208 setelah kamu kehilangan segalanya. 677 01:03:56,875 --> 01:03:59,042 Saya tidak akan pernah memberi makan ikan mas itu lagi. 678 01:03:59,499 --> 01:04:01,292 Saya tidak akan pernah meninggalkan Jepang. 679 01:04:11,083 --> 01:04:12,540 Pada usia tiga tahun, 680 01:04:12,541 --> 01:04:14,541 Aku kembali ke awal, 681 01:04:15,083 --> 01:04:16,708 ke saat tidak ada apa-apa. 682 01:04:25,750 --> 01:04:27,833 Apa yang kamu lakukan disini, manis? 683 01:04:39,167 --> 01:04:41,125 Saya pikir saya sudah mati. 684 01:04:42,292 --> 01:04:43,875 Belum. 685 01:04:44,916 --> 01:04:47,250 Lalu hampir mati jika aku melihatmu. 686 01:04:47,541 --> 01:04:48,874 Itu benar, 687 01:04:48,875 --> 01:04:50,665 tapi ini bukan tempat untukmu. 688 01:04:50,666 --> 01:04:53,374 Di sini membosankan, dan dunia ini sangat besar. 689 01:04:54,458 --> 01:04:55,915 Dunia ini sangat menyedihkan. 690 01:04:55,916 --> 01:04:57,874 Semuanya hilang. 691 01:04:57,875 --> 01:05:00,707 Tidak, aku sudah tidak ada lagi, tapi kamu bisa melihatku. 692 01:05:00,708 --> 01:05:02,458 Kenangan bertahan lama. 693 01:05:24,541 --> 01:05:27,125 Jika saya tidak bisa tinggal di Jepang selamanya, 694 01:05:28,541 --> 01:05:31,541 jika aku harus kehilangan Nishio-san dan pegunungan, 695 01:05:32,958 --> 01:05:35,042 jika aku harus meninggalkan taman, 696 01:05:36,958 --> 01:05:39,125 jika apa yang diberikan akan diambil, 697 01:05:41,208 --> 01:05:43,083 Aku tidak punya pilihan selain mengingatnya. 698 01:05:55,625 --> 01:05:57,666 Kamu bilang kamu akan mengajariku. 699 01:05:58,541 --> 01:06:00,583 Anda benar tentang hal itu. 700 01:06:01,625 --> 01:06:02,875 Jadi, pertama-tama kamu angkat jarimu. 701 01:06:03,125 --> 01:06:03,875 Seperti ini? 702 01:06:10,333 --> 01:06:11,416 Amé. 703 01:06:20,833 --> 01:06:22,499 Amélie, kembalilah. 704 01:07:10,625 --> 01:07:11,665 Sayang! 705 01:07:11,666 --> 01:07:13,374 Lihat, Amélie sudah bangun! 706 01:07:15,125 --> 01:07:16,958 - Hei, Amélie! - Bagaimana perasaanmu? 707 01:07:17,583 --> 01:07:19,750 Kamu membuat kami ketakutan sekali lagi! 708 01:07:24,166 --> 01:07:27,083 - Apa yang ada di dahinya? Pasti menyakitkan. - Benar-benar? 709 01:07:27,500 --> 01:07:29,083 Tenang saja, anak-anak. 710 01:07:29,708 --> 01:07:32,499 Di situlah kepalamu terbentur di kolam. 711 01:07:32,500 --> 01:07:35,499 - Apakah ada lubang? - Ya, kamu perlu jahitan. 712 01:07:35,500 --> 01:07:38,248 - Dengan jarum dan benang? - Itu benar. 713 01:07:38,249 --> 01:07:41,500 Hati-hati, sayang. Jangan menyentuhnya atau Anda akan berdarah. 714 01:07:45,917 --> 01:07:47,791 Seseorang yang spesial datang berkunjung. 715 01:07:52,000 --> 01:07:53,666 Senang melihatnya, sayang? 716 01:07:59,583 --> 01:08:01,666 Kashima-san menyelamatkan hidupmu. 717 01:08:02,625 --> 01:08:04,000 Kashima-san? 718 01:08:04,500 --> 01:08:07,374 Dia memberi tahu Nishio-san, yang langsung datang. 719 01:08:08,750 --> 01:08:10,124 Amé-chan, 720 01:08:10,708 --> 01:08:12,458 terima kasih sudah kembali. 721 01:08:15,917 --> 01:08:17,456 Kamu juga kembali. 722 01:08:17,457 --> 01:08:18,917 Maukah kamu tinggal sebentar? 723 01:08:19,541 --> 01:08:22,374 Aku akan tinggal selama kamu melakukannya. 724 01:09:00,625 --> 01:09:02,290 Amélie, kamu dimana? 725 01:09:02,291 --> 01:09:03,415 Ayo! 726 01:09:19,042 --> 01:09:20,042 Di Sini. 727 01:09:20,750 --> 01:09:21,917 Baik-baik saja? 728 01:09:22,458 --> 01:09:24,749 Saat kalian berumur tiga tahun, kamu melihat semuanya 729 01:09:24,750 --> 01:09:26,249 dan tidak mengerti apa pun. 730 01:09:27,083 --> 01:09:29,582 Berapa banyak yang diperlukan 731 01:09:29,583 --> 01:09:31,958 untuk benar-benar membuat musim panas? 732 01:09:32,875 --> 01:09:36,375 Apakah bekas luka pada akhirnya akan hilang seperti salju di bawah sinar matahari? 733 01:09:39,833 --> 01:09:41,540 Nishio-san sayangku, 734 01:09:41,541 --> 01:09:42,874 matahariku, 735 01:09:42,875 --> 01:09:46,081 ke mana pun aku pergi, Saya akan mengingat tahun-tahunnya 736 01:09:46,082 --> 01:09:47,541 Aku menghabiskan waktu di sisimu. 737 01:09:49,750 --> 01:09:51,666 Saya ingin melihat dan merasakan semuanya, 738 01:09:52,415 --> 01:09:54,749 mencintai sebanyak yang bisa dilakukan dalam hidup, 739 01:09:54,750 --> 01:09:57,291 dan menulis setiap halaman kehidupan dengan penuh semangat 740 01:09:58,249 --> 01:09:59,666 dan mata terbuka lebar. 741 01:10:01,375 --> 01:10:03,957 Pada akhirnya, aku bukanlah Tuhan. 742 01:10:03,958 --> 01:10:05,124 Percayalah padaku, 743 01:10:05,583 --> 01:10:07,666 segalanya menjadi lebih menyenangkan dengan cara ini. 744 01:10:07,966 --> 01:10:09,466 Akhir @ 745 01:10:12,466 --> 01:10:16,466 Buka di www.titlovi.com